You misunderstood the story. It was narrowly focused on public demands for other people's pronouns (as on the first day of class or in group meetings), not the ethics of using other people's gender pronouns (when we know them).